1 00:00:24,625 --> 00:00:25,916 Όχι εδώ. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,458 Έκανα ήδη έλεγχο εκεί. 3 00:00:28,125 --> 00:00:29,000 Κανένα νέο; 4 00:00:29,083 --> 00:00:29,916 Όχι. 5 00:00:32,125 --> 00:00:34,416 Δεν είναι εκεί. Ελέγξτε εκεί. 6 00:00:37,791 --> 00:00:39,333 Ω. Έχετε τίποτα; 7 00:00:39,416 --> 00:00:40,708 Θα κάνω check in PT. 8 00:00:45,000 --> 00:00:46,958 Δεν νομίζω ότι πήγε στο OR. 9 00:00:48,333 --> 00:00:49,750 Ούτε αυτός είναι εκεί. 10 00:00:52,875 --> 00:00:54,000 Γιατρός! 11 00:01:02,791 --> 00:01:04,166 Ω, γάμα. 12 00:01:05,166 --> 00:01:09,625 ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ 13 00:01:10,250 --> 00:01:13,916 ΕΙΔΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SUWAŁKI 14 00:01:20,250 --> 00:01:21,083 Mateusz, σταμάτα! 15 00:01:22,125 --> 00:01:23,958 Γαμήσου! Όλοι σας! 16 00:01:25,125 --> 00:01:26,125 Μείνε εδώ. 17 00:01:26,708 --> 00:01:28,833 Ούτε ένα βήμα πιο κοντά αλλιώς θα πηδήξω! 18 00:01:28,916 --> 00:01:30,208 Μην το κάνεις! 19 00:01:30,791 --> 00:01:34,791 Σε εμπιστεύτηκα και ξύπνησα χωρίς πόδι. Δεν σου μιλάω. 20 00:01:34,875 --> 00:01:36,041 Δεν είχαμε άλλη επιλογή! 21 00:01:37,583 --> 00:01:39,833 Α, περίμενε. Είναι για σένα. 22 00:01:39,916 --> 00:01:41,208 -Τι; -Είναι για σένα. 23 00:01:43,208 --> 00:01:45,375 -Γειά σου. -Μην του πεις ότι είναι ψυχίατρος. 24 00:01:45,458 --> 00:01:47,458 Για έναν αυτοκτονικό άτομο είναι το χειρότερο. 25 00:01:47,541 --> 00:01:49,625 Πες του ότι είναι η διοίκηση του νοσοκομείου. 26 00:01:49,708 --> 00:01:51,333 Ότι οι γονείς του είναι καθ' οδόν. 27 00:01:51,416 --> 00:01:54,708 Mateusz, είναι η διοίκηση. Οι γονείς σου είναι καθ' οδόν. 28 00:01:54,791 --> 00:01:56,125 Θα είναι εδώ σύντομα. 29 00:01:58,625 --> 00:01:59,833 Μίλα του. 30 00:01:59,916 --> 00:02:02,125 Τραβήξτε την προσοχή του. 31 00:02:02,208 --> 00:02:04,791 -Μην τον αφήσεις να σε προκαλέσει. -Σίγουρα. 32 00:02:06,333 --> 00:02:09,416 Mateusz, με άκουσες; Οι γονείς σου θα είναι εδώ σύντομα. 33 00:02:09,500 --> 00:02:10,708 Και λοιπόν; 34 00:02:16,541 --> 00:02:17,458 Αποσπάστε του την προσοχή. 35 00:02:17,541 --> 00:02:18,875 Τι; 36 00:02:18,958 --> 00:02:22,416 Πες κάτι ανόητο. Δεν ξέρω, κάνε του μια ερώτηση. 37 00:02:22,500 --> 00:02:24,375 Όσο πιο ηλίθιο, τόσο το καλύτερο. 38 00:02:27,625 --> 00:02:28,541 Ο Ματέους… 39 00:02:30,625 --> 00:02:33,916 -Pepsi ή κόκα κόλα; -Τι λες; 40 00:02:34,000 --> 00:02:36,625 Ξέρω ότι είναι ηλίθιο, αλλά απάντησε μου, μίλα μου. 41 00:02:36,708 --> 00:02:38,125 Ασε με ήσυχο. 42 00:02:38,208 --> 00:02:41,208 Είναι πολύ κοντά στην άκρη. Δεν θα τον πιάσω αν προσπαθήσει να πηδήξει. 43 00:02:41,291 --> 00:02:43,083 Τραβήξτε τον θυμό του πάνω σας. 44 00:02:43,166 --> 00:02:46,041 Αφήστε τον να είναι θυμωμένος μαζί σας, όχι με τη ζωή του. 45 00:02:49,333 --> 00:02:50,916 Εντάξει, είχες δίκιο. 46 00:02:53,208 --> 00:02:54,708 Ναι, φταίω εγώ. 47 00:02:58,166 --> 00:02:59,916 Θα μπορούσα να είχα σώσει αυτό το πόδι. 48 00:03:02,041 --> 00:03:05,083 Αλλά αν πηδήξεις, Θα το ξεφύγω, το ξέρεις. 49 00:03:07,333 --> 00:03:09,791 Έτσι πηδάς ή θα με ξεπεράσεις; 50 00:03:14,875 --> 00:03:17,041 Θα πολεμήσεις έναν ανάπηρο; 51 00:03:17,125 --> 00:03:20,000 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα κατέστρεφα αυτό το νοσοκομείο. 52 00:03:20,083 --> 00:03:21,625 Ασε με ήσυχο. 53 00:03:22,833 --> 00:03:23,833 Παρακαλώ. 54 00:03:25,708 --> 00:03:27,416 Τι τώρα; Γειά σου; 55 00:03:28,291 --> 00:03:29,291 Γειά σου! 56 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Γειά σου; 57 00:03:35,083 --> 00:03:36,541 Mateusz, ηρέμησε. 58 00:03:38,708 --> 00:03:40,166 έρχομαι σε σένα. 59 00:03:40,875 --> 00:03:44,125 -Οχι! -Έρχομαι πολύ αργά, ήρεμα. 60 00:03:44,208 --> 00:03:47,291 Όχι! Θα μπορούσες να με αφήσεις να πεθάνω! 61 00:03:47,375 --> 00:03:50,916 -Ορκίζομαι ότι θα ήταν πιο εύκολο. -Όχι, δεν μπορούσα, είμαι γιατρός. 62 00:03:53,000 --> 00:03:53,916 Mateusz, όχι! 63 00:04:02,875 --> 00:04:06,291 Ω, αγαπητέ Κύριε! Με ακούς; Γειά σου! 64 00:04:06,375 --> 00:04:07,750 -Θα πάρω την οθόνη. -Πάω. 65 00:04:07,833 --> 00:04:08,833 Δώσε μου την οθόνη! 66 00:04:13,791 --> 00:04:15,250 Με συγχωρείτε. 67 00:04:17,083 --> 00:04:19,541 Ένα, δύο, τρία, σήκω! 68 00:04:19,625 --> 00:04:20,666 Πώς είναι; 69 00:04:21,291 --> 00:04:24,166 -Ο ασθενής είναι σε αναπνευστική ανεπάρκεια. -Στηθοσκόπιο. 70 00:04:24,250 --> 00:04:26,000 -Ποιος είσαι; -Κόνσταντυ Γουόλκιεβιτς. 71 00:04:26,083 --> 00:04:27,666 Είναι η πρώτη μου μέρα στο ER. 72 00:04:29,750 --> 00:04:31,791 Σφυγμός μόλις ανιχνεύσιμος, δεν αναπνέει. 73 00:04:31,875 --> 00:04:35,666 Βραδυκαρδία. 32, 30. Θα τρακάρει. 74 00:04:35,750 --> 00:04:37,708 Ένας πνευμοθώρακας. Ο πνεύμονας του μπορεί να τρυπηθεί. 75 00:04:37,791 --> 00:04:39,083 Φαίνεται ότι δεν αναπνέει. 76 00:04:39,166 --> 00:04:43,541 -Πάρε τον στο τραπέζι όσο πιο γρήγορα γίνεται. - Γαμήτο, κουνήστε το. Καλέστε το OR. 77 00:04:45,208 --> 00:04:46,708 Φέρτε τον στο γκαράζ. 78 00:04:47,833 --> 00:04:49,125 Είναι έτοιμο το OR; 79 00:04:49,208 --> 00:04:51,708 -Εντάξει, ένα, δύο, τρία, σήκω! -Φέρνουμε ασθενή. 80 00:04:51,791 --> 00:04:53,708 Wanda, το OR είναι έτοιμο! 81 00:05:03,458 --> 00:05:04,791 Εντάξει, σήκω. 82 00:05:07,416 --> 00:05:09,541 -Mikołaj, θα είσαι καλά. -Πάμε. 83 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 Αυτό είναι που τρύπησε τον πνεύμονα. 84 00:05:25,500 --> 00:05:26,875 Χαζό πανκ. 85 00:05:27,833 --> 00:05:29,083 Ο πνεύμονας είναι δικός σου. 86 00:05:31,208 --> 00:05:33,625 Θα πρέπει να αγοράσει μια συνδρομή μαζί μου. 87 00:05:33,708 --> 00:05:36,125 Ήταν εδώ πριν λίγες μέρες, τώρα είναι πάλι εδώ. 88 00:05:36,208 --> 00:05:39,083 Αν ξανακάνει κάτι στον εαυτό του, Δεν θα τον χειρουργήσω. 89 00:05:40,750 --> 00:05:42,375 Δεν φταις εσύ. 90 00:05:44,458 --> 00:05:46,500 Ξέρω ότι δεν φταίω εγώ. 91 00:05:48,833 --> 00:05:50,916 Είναι η δεύτερη φορά που του σώζω τη ζωή. 92 00:05:55,750 --> 00:05:57,583 Ο ακρωτηριασμός ήταν απαραίτητος. 93 00:05:59,791 --> 00:06:02,291 Leszek, ξέρω ότι ήταν απαραίτητο, είναι απλά… 94 00:06:03,083 --> 00:06:05,416 είναι κρίμα που δεν το καταλαβαίνει. 95 00:06:12,750 --> 00:06:13,708 Εντάξει, πλύση. 96 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Ποιος είναι ο Mikołaj; 97 00:06:27,291 --> 00:06:30,458 Όταν έπαιρναν τον Mateusz, τον λέγατε Mikołaj. 98 00:06:32,291 --> 00:06:34,125 Απλά ένα γλίστρημα της γλώσσας. 99 00:06:36,708 --> 00:06:38,208 Γιατί έφυγες από τη Βαρσοβία; 100 00:06:38,291 --> 00:06:41,375 Τι είναι αυτό; Μια ανάκριση, μια συνεδρία θεραπείας; 101 00:06:42,125 --> 00:06:43,916 Μπα, είμαι απλά περίεργος. 102 00:06:44,500 --> 00:06:45,541 κυκλοφοριακή συμφόρηση. 103 00:06:46,625 --> 00:06:50,208 Μποτιλιάρισμα και συνεχείς οδοποιίες. Πάντα με εξόργιζε. 104 00:06:51,083 --> 00:06:52,791 Τα μετατρέπεις όλα σε αστείο. 105 00:06:52,875 --> 00:06:56,625 Κάνεις αυτή τη ρουτίνα stand-up απλά για να την αποφύγεις σκέφτομαι τι έγινε εδώ. 106 00:06:57,333 --> 00:06:58,958 Μάλλον δεν θα μιλήσουμε. 107 00:07:07,083 --> 00:07:08,708 Έδιωξαν λοιπόν τον Łazarz; 108 00:07:09,375 --> 00:07:10,708 Πειθαρχικό, ε; 109 00:07:15,458 --> 00:07:17,833 Άρα δεν ήταν τακτική λύση της σύμβασης. 110 00:07:20,041 --> 00:07:21,083 Αυτό είναι καλό. 111 00:07:21,583 --> 00:07:23,000 Υπάρχει κάτι άλλο; 112 00:07:30,458 --> 00:07:34,791 Πρέπει να αστειεύεστε. Για να είμαστε ίσοι, θα πρέπει να προσπαθήσετε λίγο περισσότερο. 113 00:07:37,875 --> 00:07:38,875 Τα λέμε. 114 00:07:46,500 --> 00:07:49,416 DAWID ŁAZARZ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ 115 00:07:56,875 --> 00:07:58,833 Όμορφα φτιαγμένο. 116 00:07:58,916 --> 00:08:00,500 Πάντα το λες αυτό. 117 00:08:00,583 --> 00:08:02,583 Τα κάνεις όλα όμορφα. 118 00:08:02,666 --> 00:08:04,416 ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ Αίθουσες 119 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 -Αντίο. -Αντίο. 120 00:08:10,125 --> 00:08:11,125 -Ματέους. -Ματέους. 121 00:08:11,708 --> 00:08:13,666 - Ματέους! -Υιός. 122 00:08:13,750 --> 00:08:16,416 -Είστε οι γονείς του Mateusz; -Πιάσαμε το πρώτο αεροπλάνο. 123 00:08:16,500 --> 00:08:18,583 -Θα μιλήσουμε σε λίγο. -Εντάξει. 124 00:08:21,708 --> 00:08:23,833 -Πήρε αμέσως οξυγόνο. -Θα το πάρω. 125 00:08:23,916 --> 00:08:26,583 Δεν υπήρξε μόνιμη ζημιά στους πνεύμονες. 126 00:08:26,666 --> 00:08:30,583 Τα άλλα εσωτερικά όργανα είναι επίσης άθικτα. 127 00:08:30,666 --> 00:08:32,083 Θα το ξεπεράσει αυτό. 128 00:08:34,125 --> 00:08:35,666 Πρέπει να αστειεύεσαι. 129 00:08:37,166 --> 00:08:39,000 Αποκλείεται. Θα το ηχογραφήσω. 130 00:08:40,583 --> 00:08:41,916 Γιατί του έκοψες το πόδι; 131 00:08:42,000 --> 00:08:46,083 Κύριε, κυρία, κάναμε τα πάντα να το σώσει. Πιστέψτε με. 132 00:08:46,166 --> 00:08:49,291 Η ζωή του όμως κινδύνευε. 133 00:08:50,166 --> 00:08:53,333 Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε άλλο. Υπήρχε κίνδυνος σήψης. 134 00:08:54,750 --> 00:08:59,083 Και τι; Μετά από όλα αυτά ανέβηκε στην ταράτσα μόνος του; Αυτό είναι εγκληματικό. 135 00:08:59,166 --> 00:09:01,916 -Επέζησε, αυτό είναι σημαντικό. -Τι στο διάολο λες; 136 00:09:02,000 --> 00:09:03,250 -Σταμάτα. -Σταμάτα τι; 137 00:09:03,333 --> 00:09:06,666 Ο γιος μου έχασε το πόδι του! Αυτό το χάος είναι χειρότερο παρά μια χώρα του Τρίτου Κόσμου! 138 00:09:06,750 --> 00:09:11,208 Κύριε, κυρία, μετά την καταστροφή ήμασταν σώζοντας τις ζωές δεκάδων ανθρώπων. 139 00:09:11,291 --> 00:09:13,291 Δουλεύαμε σε συνθήκες κρίσης. 140 00:09:13,375 --> 00:09:15,166 Έλα, πάμε να δούμε τον Mateusz. 141 00:09:15,791 --> 00:09:16,791 Ερχομαι. 142 00:09:19,791 --> 00:09:21,250 Δεν θα το αφήσω αυτό. 143 00:09:22,125 --> 00:09:23,833 Θα σας καταστρέψω όλους. 144 00:09:23,916 --> 00:09:25,500 -Ερχομαι. -Καθάρματα. 145 00:09:31,666 --> 00:09:33,916 Σου αρέσει αυτή η δουλειά όσο κι εμένα; 146 00:10:11,250 --> 00:10:12,125 Ναί. 147 00:10:13,416 --> 00:10:14,833 Προσθέτουμε ένα επιπλέον κρεβάτι. 148 00:10:18,625 --> 00:10:20,541 Λοιπόν, εννοώ… 149 00:10:25,208 --> 00:10:26,833 Γεια σας. 150 00:10:27,541 --> 00:10:28,916 Τι συμβαίνει εδώ; 151 00:10:29,791 --> 00:10:33,625 -Έχω ακούσει ότι είσαι αυτός που με έσωσε. -Μπα, έκανε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. 152 00:10:37,708 --> 00:10:39,083 Σου χρωστάω ένα μπουκάλι. 153 00:10:39,583 --> 00:10:42,000 Θα έχετε χρόνο για αυτό. Τι κάνετε; 154 00:10:42,083 --> 00:10:45,291 Σούπερ γαμημένο φοβερό. Απαλλάξτε με, σας παρακαλώ. 155 00:10:45,875 --> 00:10:48,875 Μόλις άνοιξα μια τρύπα στο κρανίο σου. Ξεκουραστείτε λίγο. 156 00:10:48,958 --> 00:10:52,041 Άλλη μια μέρα σε αυτό το κρεβάτι και θα πρέπει να τρυπήσετε άλλο ένα. 157 00:10:52,125 --> 00:10:53,875 Τουλάχιστον λίγες μέρες ακόμα. 158 00:10:54,625 --> 00:10:57,750 -Γιατρέ, νιώθω καταπληκτικά. -Οχι. Παρακαλώ. 159 00:10:57,833 --> 00:11:01,583 -Νομίζω ότι είμαι ικανός. Αλλά… -Γεια. Σταματήστε την κακή πράξη, εντάξει; 160 00:11:01,666 --> 00:11:04,416 -Πραγματικά νιώθω καλά τώρα. -Ξάπλωσε, ξεκουράσου. 161 00:11:06,375 --> 00:11:07,708 Την αφήνεις να ξεκουραστεί κι αυτή. 162 00:11:12,458 --> 00:11:15,458 -Σοβαρά μιλάω, νιώθω καλά. Πήγε στο κρεβάτι. -Οχι. 163 00:11:15,541 --> 00:11:17,458 -Έφυγε. -Έχεις μια τρύπα στο κεφάλι σου. 164 00:11:17,541 --> 00:11:19,000 Και ξύπνησες την κυρία. 165 00:11:19,625 --> 00:11:20,833 Γειά σου. 166 00:11:22,125 --> 00:11:24,250 Είσαι σίγουρος ότι ήσουν κάτω; 167 00:11:26,875 --> 00:11:29,083 Είχες δίκιο σχετικά με τη θλάση του μυοκαρδίου. 168 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Dawid Łazarz. 169 00:11:32,750 --> 00:11:34,083 Oleg Kovalev. 170 00:11:40,041 --> 00:11:42,875 -Δεν θέλω να καθαρίσω εδώ μέχρι να βγω στη σύνταξη. - Κατάλαβα. 171 00:11:44,041 --> 00:11:47,166 Έκανα αίτηση για τις κρατικές εξετάσεις. Μπορώ να το πάρω σε έξι μήνες. 172 00:11:47,250 --> 00:11:50,333 Είναι πολύς καιρός. Τα δάχτυλά σου θα σκληρύνουν, φίλε. 173 00:11:50,875 --> 00:11:54,291 -Κι εσύ; Μένεις εδώ για τα καλά; -Για πάντα; Όχι. 174 00:11:54,375 --> 00:11:56,333 -Λοιπόν, για λίγο. -Όλεγκ! 175 00:11:56,916 --> 00:11:59,208 Μπορείς να έρθεις εδώ με σφουγγαρίστρα; Έχουμε μια διαρροή. 176 00:11:59,750 --> 00:12:02,541 Συγγνώμη, καταλαβαίνεις. πρέπει να. Μια διαρροή. 177 00:12:02,625 --> 00:12:04,291 Σίγουρος. Πρέπει να πάω κι εγώ. 178 00:12:11,583 --> 00:12:13,208 Γεια σας γιατρέ. 179 00:12:14,583 --> 00:12:17,000 Έγινες ο υπερήρωάς μας. 180 00:12:17,083 --> 00:12:20,416 Σίγουρα θα προτιμούσα να είμαι ένας στο χειρουργείο. 181 00:12:20,500 --> 00:12:22,166 Να διαλέξω κάτι ή… 182 00:12:22,250 --> 00:12:25,125 Συγγνώμη γιατρέ, αλλά πρώτα τα τυπικά. 183 00:12:28,708 --> 00:12:31,916 Τεστ ανίχνευσης ψυχοδραστικών ουσιών; 184 00:12:32,833 --> 00:12:37,583 Είχαμε έναν χρήστη κοκαΐνης στην περιοχή. Γι' αυτό θέλουμε να διατηρήσουμε τα πρότυπα. 185 00:12:38,583 --> 00:12:39,916 Σοβαρά; 186 00:12:41,291 --> 00:12:43,750 Χωρίς αυτό, δεν θα σε αφήσω να λειτουργήσεις. 187 00:12:45,166 --> 00:12:48,958 Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. Προς το παρόν, πηγαίνετε στην κλινική. 188 00:12:50,708 --> 00:12:55,791 Για τους ασθενείς μας, είναι ένα μοναδικό προνόμιο να συμβουλευτείτε έναν ειδικό όπως εσείς. 189 00:13:04,666 --> 00:13:06,083 …Φώναξα τον αριθμό 60. 190 00:13:06,166 --> 00:13:08,875 -Πόσο μπορεί να περιμένει κανείς; -Είμαι εδώ πέντε ώρες! 191 00:13:08,958 --> 00:13:11,958 -Δεν ήσουν στην ουρά. -Ήμουν, μόλις πήγα στο μπάνιο. 192 00:13:12,041 --> 00:13:14,583 Ποιος σε είδε; Φυσικά, ήσουν. 193 00:13:15,708 --> 00:13:17,833 -Όλοι θα έχουν μια ευκαιρία. -Ο Δρ. Łazarz, ποιο γραφείο; 194 00:13:17,916 --> 00:13:20,625 -Να πεθάνει, ίσως. -Είμαι εδώ από τις 9:00 π.μ. 195 00:13:20,708 --> 00:13:21,833 Γραφείο δύο. 196 00:13:21,916 --> 00:13:23,500 Πώς προγραμματίζουν; 197 00:13:24,250 --> 00:13:25,750 Δεσποινίς Μιρέλα! 198 00:13:29,833 --> 00:13:31,041 Εσείς κουτί; 199 00:13:31,125 --> 00:13:33,375 Όχι, μόνο όταν κάποιος με εξοργίζει. 200 00:13:34,250 --> 00:13:37,500 Κάνω έρευνα για τη μείωση τρόμος στη νόσο του Πάρκινσον. 201 00:13:37,583 --> 00:13:38,750 Γιατρός! 202 00:13:40,166 --> 00:13:43,250 -Καλή επιτυχία, δέκα λεπτά ανά ασθενή. -Συγγνώμη, είσαι… 203 00:13:43,333 --> 00:13:44,666 Δεσποινίς Μιρέλα! 204 00:13:44,750 --> 00:13:46,500 -…ένας ΩΡΛ; -Οχι. 205 00:13:48,958 --> 00:13:51,208 -Είναι όλα για μένα; -Business as usual. 206 00:13:53,333 --> 00:13:56,291 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για σένα, γιατρέ. 207 00:13:56,833 --> 00:13:59,208 Ποιος είναι εδώ για το γραφείο δύο; 208 00:13:59,833 --> 00:14:00,708 -Εγώ είμαι. -Είμαστε. 209 00:14:00,791 --> 00:14:01,750 Κι εγώ επίσης. 210 00:14:02,708 --> 00:14:04,916 Και ποιος είναι εδώ μόνο για ιατρική συνταγή; 211 00:14:05,416 --> 00:14:09,000 Μεγάλος. Στη συνέχεια, ακολουθήστε αυτήν την κυρία και πες της τι χρειάζεσαι. 212 00:14:09,625 --> 00:14:11,791 Γράψτε το. Θα είναι πιο γρήγορα έτσι. 213 00:14:11,875 --> 00:14:15,750 Θα επαληθεύσω και θα υπογράψω τα πάντα αργότερα. Αφήστε τα υπόλοιπα στο γραφείο μου. 214 00:14:15,833 --> 00:14:17,625 Εντάξει. Ακολουθήστε με. 215 00:14:19,291 --> 00:14:21,708 Με συγχωρείτε, πόσο καιρό το έχετε αυτό; 216 00:14:22,291 --> 00:14:25,791 Τι; Είμαι εδώ με τον μπαμπά μου. Πονάει η πλάτη του. 217 00:14:25,875 --> 00:14:27,875 Μια από τις αρτηρίες σας πιέζει το νεύρο 218 00:14:27,958 --> 00:14:30,000 που ελέγχει τη δεξιά πλευρά του προσώπου σας. 219 00:14:30,083 --> 00:14:33,250 Μπορώ να το φροντίσω. Θα φύγουν όλα. 220 00:14:33,333 --> 00:14:34,875 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 221 00:14:34,958 --> 00:14:36,416 Καλά; Κι εσύ. 222 00:14:37,291 --> 00:14:38,916 -Κι εσύ. -Μπαμπά, στάσου εκεί. 223 00:14:39,000 --> 00:14:42,333 -Μα περιμένω τον ΩΡΛ. -Εντάξει, άνοιξε διάπλατα. 224 00:14:42,916 --> 00:14:45,625 Ατροφία της αριστερής πλευράς της γλώσσας. 225 00:14:45,708 --> 00:14:49,208 -Υπάρχει πρόβλημα στην κατάποση; -Ναι, τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 226 00:14:50,750 --> 00:14:52,208 Ακολούθησέ με, μην ντρέπεσαι. 227 00:14:52,708 --> 00:14:55,125 Γειά σου. Επείγον θέμα. 228 00:14:56,583 --> 00:14:59,000 Υποψία ρήξης ανευρύσματος. 229 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Αγγειο-CT εγκεφαλικών αγγείων. 230 00:15:01,416 --> 00:15:05,083 Αυτός ο κύριος έχει εστιακή βλάβη στη βάση του κρανίου. Πιθανός όγκος. 231 00:15:05,166 --> 00:15:10,000 Μάλλον αυτή είναι η αιτία της πάρεσης σου. Και εδώ, υποψία συμπίεσης νεύρων. 232 00:15:10,083 --> 00:15:11,333 Κάντε αξονική τομογραφία κεφαλής. 233 00:15:20,458 --> 00:15:24,041 Άννα, Μαρία, Γουάντα. 234 00:15:24,541 --> 00:15:28,708 Επίσης οι Waldemar, Tomasz, Zbigniew και Leon. Παρακαλώ ελάτε στο γραφείο μου. 235 00:15:30,625 --> 00:15:32,458 Περιμένετε, όλοι μαζί; 236 00:15:32,541 --> 00:15:35,458 Πόσο καιρό θέλεις να κάθεσαι εδώ; Έλα μέσα. 237 00:15:36,166 --> 00:15:38,833 Προχώρα. Καθίστε όπου θέλετε. 238 00:15:40,291 --> 00:15:43,041 Πόνος στην πλάτη και μούδιασμα στα πόδια. 239 00:15:43,125 --> 00:15:45,250 Αυτός είναι ο κοινός παρονομαστής. 240 00:15:45,333 --> 00:15:48,791 Θα εξηγήσω τα συμπτώματα, απαντήστε οι ερωτήσεις σας, γιατί επαναλαμβάνονται συχνά. 241 00:15:48,875 --> 00:15:52,958 Μετά θα δω τον καθένα σας ξεχωριστά και να σας δώσει παραπομπές για εξετάσεις. 242 00:15:55,791 --> 00:15:57,166 Συμφωνείτε; 243 00:15:57,250 --> 00:15:58,416 Ναί. 244 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 Μεγάλος. 245 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 ΚΕΝΤΡΟ NEUROHELP 246 00:16:00,666 --> 00:16:04,333 Δεν συμβαίνει συχνά ένα αστέρι σαν αυτό απολύεται εν μία νυκτί, σωστά; 247 00:16:04,416 --> 00:16:07,083 Μερικές φορές άνθρωποι έχουν διαφορές στις απόψεις. 248 00:16:07,166 --> 00:16:09,958 -Μπορώ να ρωτήσω ποιες ακριβώς απόψεις; -Περί ιατρικής. 249 00:16:10,041 --> 00:16:13,458 -Βλέπω. -Ερευνάτε την απόλυσή του; 250 00:16:14,708 --> 00:16:16,375 Λοιπόν, ίσως. Ναί. 251 00:16:17,625 --> 00:16:18,625 Καλά. 252 00:16:22,333 --> 00:16:24,041 Θα σας πω τι έγινε. 253 00:16:24,958 --> 00:16:28,541 Ο γιατρός Łazarz με γρονθοκόπησε. Παρασύρθηκε. 254 00:16:29,125 --> 00:16:30,458 Γιατί παρασύρθηκε; 255 00:16:31,541 --> 00:16:34,500 Ήταν απλώς… ανυπακοή. 256 00:16:34,583 --> 00:16:39,041 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να ακολουθήσουν εντολές. Αυτό είναι όλο; 257 00:16:39,875 --> 00:16:42,708 -Αν είπες όλα όσα πρέπει να γνωρίζεις. -Ναί. 258 00:16:42,791 --> 00:16:44,375 Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 259 00:16:44,458 --> 00:16:46,291 Σε γρονθοκόπησε το κορόιδο. 260 00:16:49,458 --> 00:16:52,333 Γιατί υπάρχει ακόμα κάτι τέτοιο όπως η ευπρέπεια. 261 00:16:52,416 --> 00:16:53,625 Μαλακίες. 262 00:16:54,458 --> 00:16:57,250 Κάτι συνέβη που πλήγωσε την κλινική. 263 00:16:57,833 --> 00:16:59,458 Θέλω όλα τα ιατρικά αρχεία 264 00:16:59,541 --> 00:17:02,583 όλων των ασθενών του Łazarz από τους τελευταίους μήνες. 265 00:17:05,375 --> 00:17:07,916 Ιατρικά αρχεία ασθενών 266 00:17:08,583 --> 00:17:10,125 είναι εμπιστευτικές. 267 00:17:11,333 --> 00:17:12,791 Θα χρειαστείς ένταλμα. 268 00:17:12,875 --> 00:17:16,166 Σε αυτή την περίπτωση, αρκεί μια εισαγγελική εντολή. 269 00:17:17,458 --> 00:17:18,458 Ορίστε. 270 00:17:21,958 --> 00:17:23,625 Ευχαριστώ γιατρέ. 271 00:17:23,708 --> 00:17:29,250 Αυτό που έχετε κάνει εδώ είναι τόσο απίστευτο θα έπρεπε να είναι στην τηλεόραση. 272 00:17:34,791 --> 00:17:36,250 Τελικά. 273 00:17:36,333 --> 00:17:37,541 Μπορούμε να μπούμε; 274 00:17:41,666 --> 00:17:43,833 Τώρα, τα χέρια μπροστά, παρακαλώ. 275 00:17:44,541 --> 00:17:46,666 Και κλείσε τα μάτια σου. 276 00:17:47,833 --> 00:17:49,916 Ωραία, καθίστε. 277 00:17:51,750 --> 00:17:55,833 Αισθάνεται το ίδιο εδώ; όπως γίνεται εδώ; 278 00:17:55,916 --> 00:17:58,333 Ναί; Τι θα λέγατε… τώρα; 279 00:17:58,416 --> 00:17:59,416 Ναί. 280 00:18:00,583 --> 00:18:03,291 Δεν μπορούσα να σηκωθώ λόγω της ζάλης. 281 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 Αλλά είπες ένιωθες καλύτερα, σωστά; 282 00:18:07,333 --> 00:18:08,708 Ναι, καλύτερα. 283 00:18:09,791 --> 00:18:13,041 Τα συμπτώματα λοιπόν της τροφικής δηλητηρίασης εμφανίστηκε πριν από λίγους μήνες. 284 00:18:13,125 --> 00:18:16,041 Αυτό οφείλεται σε όλα αυτά τα βότανα έχει πιει. 285 00:18:16,125 --> 00:18:17,875 Ωραία, τα χέρια μπροστά, παρακαλώ. 286 00:18:17,958 --> 00:18:21,166 Κλείστε ξανά τα μάτια σας. Και άγγιξε τη μύτη σου με αυτό το δάχτυλο. 287 00:18:21,250 --> 00:18:23,416 Τέλεια, τώρα το ίδιο με το άλλο χέρι. 288 00:18:26,250 --> 00:18:28,375 Ωραία, ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό. 289 00:18:28,458 --> 00:18:31,291 Τι θα λέγατε να γράψετε μια συνταγή για να πάμε σπίτι; 290 00:18:31,375 --> 00:18:34,000 Δεν ξέρουμε ακόμα τι της συμβαίνει. 291 00:18:34,083 --> 00:18:37,291 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; Τι είδους γιατρός είσαι; 292 00:18:37,375 --> 00:18:39,875 -Πάμε αλλιώς θα αργήσουμε... -Με συγχωρείτε. Μπορείς να φύγεις; 293 00:18:41,750 --> 00:18:44,750 Μου εμποδίζεις την εξέταση. Παρακαλώ περιμένετε στο διάδρομο. 294 00:18:44,833 --> 00:18:47,625 -Τελειώσαμε με αυτό το τσίρκο, πάμε. -Ηρέμησε Μαρία… 295 00:18:51,875 --> 00:18:54,708 Εντάξει, κάτσε. Εντάξει, σε παρακαλώ κάτσε. 296 00:18:54,791 --> 00:18:57,166 Δεν είναι τίποτα. Παρακαλώ ξαπλώστε. 297 00:18:57,875 --> 00:18:58,875 Πόδια. 298 00:19:02,916 --> 00:19:05,666 Παρακαλώ κρατήστε αυτό και σκουπίστε το στόμα της γυναίκας σας. 299 00:19:08,666 --> 00:19:10,500 Χρειάζομαι ένα αναπηρικό καροτσάκι στο δωμάτιο δύο. 300 00:19:12,666 --> 00:19:14,125 Μένεις στον θάλαμο. 301 00:19:14,208 --> 00:19:16,791 Θα κάνουμε αξονική τομογραφία, και θα δούμε τι θα ακολουθήσει. 302 00:19:29,833 --> 00:19:33,250 Δέκα παραγγελίες αξονικής τομογραφίας και επτά νέους ασθενείς στον θάλαμο. 303 00:19:33,333 --> 00:19:34,958 Όλα σε μια μέρα. 304 00:19:35,041 --> 00:19:37,000 Το παίρνω έσπασα το ρεκόρ. 305 00:19:40,000 --> 00:19:41,708 Παίρνω βραβείο; 306 00:19:44,041 --> 00:19:48,166 Καθάρισες γρήγορα την ουρά σου, αλλά φράξατε τον θάλαμό μου. 307 00:19:48,250 --> 00:19:51,666 που ευχαρίστως θα ξεβουλώσω, αν με αφήσεις να λειτουργήσω. 308 00:19:51,750 --> 00:19:54,000 Φυσικά, μόλις περάσεις τα τεστ. 309 00:19:56,125 --> 00:20:00,541 Παρακαλώ συμβουλευτείτε με σε όλες τις παραπομπές στην πτέρυγα, εντάξει; 310 00:20:10,291 --> 00:20:11,666 Παρακαλώ συνεχίστε. 311 00:20:13,041 --> 00:20:15,833 Πες μου, είχες να κάνω και αυτές τις δοκιμές; 312 00:20:15,916 --> 00:20:16,791 Τι εξετάσεις; 313 00:20:16,875 --> 00:20:19,791 Προφανώς κάποιος γιατρός εδώ χειρουργήθηκε ενώ έπαιρνε κοκαΐνη 314 00:20:19,875 --> 00:20:21,833 και τώρα υπάρχουν νέες διαδικασίες. 315 00:20:22,791 --> 00:20:24,250 Σου το είπε η Γκρζέλκα; 316 00:20:26,166 --> 00:20:30,291 Άρα δεν υπάρχουν νέες διαδικασίες, τι κούκλος. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 317 00:20:30,958 --> 00:20:34,958 Καλώς ήρθατε στο Suwałki. Έχω σχεδόν τελειώσει. Περίμενε, θα σου δείξω κάτι. 318 00:20:35,041 --> 00:20:38,125 Ένα λεπτό ακόμα, Jurek. 319 00:20:54,958 --> 00:20:56,125 Ολοκαίνουργος; 320 00:20:58,500 --> 00:21:00,833 Δύο ετών. Σχεδόν ολοκαίνουργιο. 321 00:21:00,916 --> 00:21:03,958 Ξέρεις ότι είναι ίσως τρεις από αυτά τα ρομπότ στην Πολωνία; 322 00:21:04,041 --> 00:21:06,000 Το NHF πληρώνει πολλά για αυτές τις διαδικασίες. 323 00:21:06,916 --> 00:21:11,166 Η Γκρζέλκα έδωσε εξετάσεις τρεις φορές. Ίσως περάσει στην τέταρτη προσπάθεια; 324 00:21:13,083 --> 00:21:15,958 Ήθελα να πληρώσω μόνος μου για την προπόνησή μου. 325 00:21:18,333 --> 00:21:19,916 Αλλά δεν με άφηνε. 326 00:21:35,833 --> 00:21:37,625 Πρέπει να πας να τον δεις. 327 00:21:40,166 --> 00:21:42,000 Θα μου κάνεις διάλεξη τώρα; 328 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Ο γιος σας χρειάζεται την υποστήριξή σας αυτή τη στιγμή. 329 00:21:46,833 --> 00:21:48,666 Μετακινηθήκαμε τέσσερις φορές. 330 00:21:49,916 --> 00:21:52,500 Λόγω ποδοσφαίρου. Ξεκινώντας από την αρχή κάθε φορά. 331 00:21:53,125 --> 00:21:55,541 Λόγω του Mateusz, λόγω της ευκαιρίας. 332 00:21:56,666 --> 00:21:59,875 Η αδερφή του έπρεπε να αλλάξει σχολείο, Έπρεπε να αλλάξω δουλειά. 333 00:21:59,958 --> 00:22:02,500 Λόγω καλύτερων συλλόγων, καλύτερων προοπτικών. 334 00:22:03,625 --> 00:22:06,250 Δεν ήρθε καν στην κηδεία της μητέρας μου. 335 00:22:06,333 --> 00:22:09,250 Γιατί... έρχονταν σκάουτερ της Άρσεναλ. 336 00:22:10,250 --> 00:22:12,041 Το καταλαβαίνω, αλλά… 337 00:22:12,791 --> 00:22:15,666 υπάρχει ακόμα ζωή έξω από το ποδόσφαιρο. 338 00:22:16,250 --> 00:22:17,791 Τι γαμημένη ζωή; 339 00:22:18,500 --> 00:22:20,583 Του αφαιρέσατε τη ζωή. 340 00:22:21,208 --> 00:22:23,791 Όχι, κυρία, το σώσαμε. Δεν πέθανε. 341 00:22:24,375 --> 00:22:26,291 Θα μπορούσες να του σώσεις το πόδι. 342 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 βάζω στοίχημα… 343 00:22:28,500 --> 00:22:31,750 το NHF πληρώνει για ακρωτηριασμούς, σωστά; 344 00:22:33,166 --> 00:22:35,541 Είναι ντροπή ότι άνθρωποι σαν εσάς γίνονται γιατροί. 345 00:22:35,625 --> 00:22:37,666 Θα είμαι βάναυσα ειλικρινής μαζί σου. 346 00:22:38,666 --> 00:22:40,750 Δεν με πειράζει τι πιστεύεις για μένα. 347 00:22:41,291 --> 00:22:45,833 Αλλά ο γιος σου μόλις προσπάθησε να αυτοκτονήσει από απελπισία. 348 00:22:45,916 --> 00:22:51,000 Και εξαρτάται από εσάς περισσότερο από οποιονδήποτε γιατρό αν ξαναπροσπαθήσει. 349 00:22:59,500 --> 00:23:03,250 Όταν ο Mateusz αναρρώνει, πρέπει να τον μεταφέρουμε στον θάλαμό μου. 350 00:23:03,333 --> 00:23:06,000 Πρέπει να είναι υπό συνεχή ψυχιατρική παρακολούθηση. 351 00:23:06,083 --> 00:23:09,791 Η Γκρζέλκα θα είναι χαρούμενη, γιατί προφανώς έφραξα τον θάλαμό του. 352 00:23:09,875 --> 00:23:10,958 Καημένη η Γκρζέλκα. 353 00:23:11,041 --> 00:23:13,125 -Πώς νιώθεις; -Δαυίδ; 354 00:23:16,625 --> 00:23:17,708 Γεια. 355 00:23:20,083 --> 00:23:22,333 Συγγνώμη, αυτός είναι ο Jagoda από την ψυχιατρική. 356 00:23:22,416 --> 00:23:23,875 -Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μπάσια. -Ω! 357 00:23:23,958 --> 00:23:24,875 Γειά σου. 358 00:23:24,958 --> 00:23:26,000 Μια ευχαρίστηση. 359 00:23:26,666 --> 00:23:29,708 Από τη Βαρσοβία στο Suwałki. Αυτό πρέπει να είναι μια μεγάλη αλλαγή για εσάς. 360 00:23:32,416 --> 00:23:35,500 -Τι συμβαίνει, Dawid; -Συγγνώμη για μια στιγμή. 361 00:23:37,458 --> 00:23:41,708 Καταλαβαίνω ότι υπήρξε μια καταστροφή, αλλά δεν έπρεπε να μείνεις. 362 00:23:41,791 --> 00:23:44,541 Μπάσια… Έπιασα δουλειά εδώ. 363 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 αστειεύεσαι. 364 00:23:56,125 --> 00:23:57,125 Μπασιά. 365 00:23:57,708 --> 00:23:58,791 Περιμένετε! 366 00:24:02,208 --> 00:24:03,416 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 367 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Μπασιά! 368 00:24:43,666 --> 00:24:45,041 Μπασιά! 369 00:24:57,583 --> 00:24:59,541 BASIA CAR 370 00:25:19,625 --> 00:25:22,416 Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ 371 00:25:39,125 --> 00:25:40,166 Σοβαρά; 372 00:25:42,083 --> 00:25:44,583 Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα. 373 00:25:45,125 --> 00:25:47,208 Ναι, είμαι μαλάκας, αλλά… 374 00:25:48,291 --> 00:25:49,916 Φοβόμουν πώς θα αντιδρούσες. 375 00:25:50,416 --> 00:25:53,000 Τι φοβισμένος μικρός γιατρός. 376 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Χτύπησα τον διευθυντή της κλινικής. 377 00:25:58,291 --> 00:26:00,166 Κανείς δεν θα μου δώσει δουλειά στη Βαρσοβία τώρα. 378 00:26:00,250 --> 00:26:02,041 Ούτε ο Μπρονιέφσκι δεν θα με βοηθήσει. 379 00:26:03,000 --> 00:26:04,666 Λυπάμαι, πραγματικά έπρεπε. 380 00:26:04,750 --> 00:26:08,500 Και γι' αυτό αφήνεις την οικογένειά σου και μετακομίζεις στο Suwałki; 381 00:26:09,125 --> 00:26:12,083 Σκοπεύατε να μας το πείτε; Ή να εξαφανιστεί χωρίς λέξη; 382 00:26:12,166 --> 00:26:14,750 Όχι, αλλά όταν συνέβη αυτή η καταστροφή… 383 00:26:15,500 --> 00:26:19,041 Ξέρω ότι είναι σύμπτωση, αλλά σκέφτηκα ότι… ίσως είναι σημάδι. 384 00:26:20,833 --> 00:26:23,291 Ξαφνικά, αποδείχθηκε ότι με χρειάζονταν. 385 00:26:23,791 --> 00:26:26,000 Είναι μόλις λίγοι μήνες. Πρέπει να χειρουργήσω. 386 00:26:26,083 --> 00:26:28,166 Διαφορετικά, τα δάχτυλά μου θα τα ξεχάσουν όλα. 387 00:26:33,541 --> 00:26:34,916 Έλα μαζί μου στην Άλμπα. 388 00:26:37,541 --> 00:26:40,500 Πάμε εκεί τώρα. Είναι μόνο 15 λεπτά από εδώ. 389 00:26:50,416 --> 00:26:51,583 Θυμάμαι; 390 00:26:53,291 --> 00:26:55,375 Την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ; 391 00:26:56,083 --> 00:26:58,250 υποτίθεται ότι για να μας κάνει έναν παράδεισο εδώ. 392 00:26:59,958 --> 00:27:01,666 Αυτή η προσφορά ισχύει ακόμα. 393 00:27:04,041 --> 00:27:09,458 Θα τα βάψουμε όλα όμορφα, θα τα βγάλουμε με σφυρί, κόψτε αυτά τα ζιζάνια και θα είναι σαν καινούργια. 394 00:27:09,541 --> 00:27:11,708 Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις τα πάντα. 395 00:27:16,125 --> 00:27:17,291 Πραγματικά; 396 00:27:17,875 --> 00:27:20,041 Θα είσαι ακόμα τρελός; 397 00:27:20,125 --> 00:27:22,708 Και κάνεις σαν να μην έγινε τίποτα; 398 00:27:23,333 --> 00:27:26,250 Κάτι έγινε. Μόλις έχασα τη δουλειά μου. 399 00:27:26,791 --> 00:27:29,541 Προσπαθώ να μείνω στη ζωή και να παλέψω για τον εαυτό μου. 400 00:27:30,083 --> 00:27:33,458 Σύ ο ίδιος. Ξέρεις τι μου θυμίζει η Άλμπα; 401 00:27:34,041 --> 00:27:37,208 Έγραψα τη διδακτορική μου διατριβή εδώ όταν ήμουν έγκυος στον Φράνεκ. 402 00:27:37,291 --> 00:27:39,708 Έπρεπε να επιστρέψω στη Βαρσοβία γιατί άρχισα να πονάω. 403 00:27:39,791 --> 00:27:41,791 -Το ξέρω. -Δεν ξέρεις σκατά. 404 00:27:41,875 --> 00:27:45,916 Ήσουν στην πρακτική σου τότε. Είδατε τον Φράνεκ ένα μήνα αργότερα. 405 00:27:46,000 --> 00:27:50,250 Έπρεπε να εξελίξω την καριέρα μου για να μπορέσω να μας στηρίξω αργότερα. 406 00:27:50,333 --> 00:27:51,625 Το διαμέρισμα, τα αυτοκίνητα. 407 00:27:51,708 --> 00:27:55,625 Πόσα χρόνια ήμουν θαυμαστής σου, η γραμματέας σου, ο επιστάτης σου; 408 00:27:55,708 --> 00:27:57,500 Μόνο εγώ φρόντισα τη ζωή μας. 409 00:27:57,583 --> 00:28:00,791 -Ξέρω πόσο σου κόστισε... -Τώρα υποτίθεται ότι ήταν η σειρά μου. 410 00:28:00,875 --> 00:28:03,125 Επιτέλους έχω μια ευκαιρία για καθηγητή. 411 00:28:03,958 --> 00:28:07,083 -Είμαι περήφανος για σένα, αλλά... -Θέλω κι εγώ να εξελίξω την καριέρα μου. 412 00:28:07,166 --> 00:28:08,916 Και είναι δυνατό μόνο στη Βαρσοβία. 413 00:28:09,000 --> 00:28:12,125 -Και ο Φράνεκ έχει σχολείο και φίλους εκεί. - Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, αλλά... 414 00:28:12,208 --> 00:28:14,458 Πόσο μου αρέσει που σε ακούω να λες "αλλά"! 415 00:28:20,375 --> 00:28:22,500 Εντάξει. Είναι εντάξει. 416 00:28:24,583 --> 00:28:25,750 λυπάμαι. 417 00:28:28,916 --> 00:28:32,000 Και είναι πραγματικά υπέροχο ότι τα αφήνεις όλα έξω… Αλλά… 418 00:28:32,083 --> 00:28:34,333 -Ω! -Ω! Όμως… 419 00:28:35,500 --> 00:28:38,833 -Ξέρουμε ότι η κατάσταση είναι μπερδεμένη. -Ναι, είναι γαμημένο. 420 00:28:38,916 --> 00:28:44,041 Αλλά… Αλλά δεν είναι τόσο περίπλοκο 421 00:28:44,125 --> 00:28:47,875 ότι η επιλογή είναι ανάμεσα σε σένα ή σε εμένα. 422 00:28:48,833 --> 00:28:53,333 Η Βαρσοβία είναι τρεις ώρες μακριά, κορυφές. Θα το καταλάβουμε, σωστά; 423 00:28:55,916 --> 00:28:57,625 Θα ανακαινίσουμε την κουζίνα. 424 00:28:58,125 --> 00:28:59,875 Θα κατεβάσουμε την επένδυση. 425 00:29:01,833 --> 00:29:02,666 Το τραπέζι… 426 00:29:13,250 --> 00:29:15,166 Μου έλειψες τόσο πολύ. 427 00:29:26,833 --> 00:29:28,083 Δώσε μου πέντε λεπτά. 428 00:29:29,208 --> 00:29:32,125 Θα κάνω ένα γρήγορο ντους. Πέντε λεπτά, το υπόσχομαι. 429 00:29:38,541 --> 00:29:41,916 Ποιους έκανε χειρουργείο λίγο πριν απολυθεί; 430 00:29:42,416 --> 00:29:43,625 Μια στιγμή. 431 00:29:45,083 --> 00:29:46,916 Mikołaj Sadowski. 432 00:29:54,375 --> 00:29:59,000 Αίτηση στην επιτροπή βιοηθικής να διεξάγει… ένα ιατρικό πείραμα. 433 00:30:01,666 --> 00:30:03,875 -Πού είναι αυτή η επιτροπή; - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 434 00:30:04,958 --> 00:30:09,500 -Να σου κλείσω ραντεβού; -Γιατί; Άλλωστε, μας αρέσουν οι εκπλήξεις. 435 00:30:10,583 --> 00:30:11,875 Σου έστειλα τη διεύθυνση. 436 00:30:31,875 --> 00:30:33,125 Μπασιά; 437 00:30:50,041 --> 00:30:51,625 ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ ΕΠΡΕΠΕ 438 00:31:12,375 --> 00:31:18,416 ΤΟΜΕΚ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ; 439 00:31:52,708 --> 00:31:53,541 Εκεί είναι. 440 00:31:53,625 --> 00:31:55,375 -Γειά σου. -Τι είναι η περίσταση; 441 00:31:55,458 --> 00:31:56,416 Καλησπέρα! 442 00:31:56,500 --> 00:31:57,500 Γεια. 443 00:31:58,083 --> 00:31:59,791 -Γεια! -Μεγάλε, δες το στήθος μου. 444 00:31:59,875 --> 00:32:02,000 -Σίγουρος. -Γεια σας. 445 00:32:02,083 --> 00:32:05,833 Ξέρω ότι σας υποσχέθηκα ένα μπουκάλι, αλλά προς το παρόν κρατάς τον κώλο μου εδώ. 446 00:32:06,500 --> 00:32:08,250 Zavisza, πάρε το μπουκάλι. 447 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 Γεια σου, Ada. Φαίνεσαι υπέροχη. 448 00:32:12,833 --> 00:32:15,875 Σας ευχαριστώ πολύ. Μια ολόκληρη ομάδα δούλεψε πάνω σε αυτό. 449 00:32:15,958 --> 00:32:17,041 Πού είναι τα γυαλιά σου; 450 00:32:17,125 --> 00:32:19,125 Εντάξει τότε γιατί δεν μπαίνεις; 451 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 Ευτυχισμένος; 452 00:32:21,375 --> 00:32:22,625 Μετακομίζεις; 453 00:32:22,708 --> 00:32:25,458 -Μπορώ να το κρεμάσω κάπου; -Ναι, μετακομίζουμε, εντελώς. 454 00:32:25,541 --> 00:32:26,708 Εκεί! 455 00:32:26,791 --> 00:32:28,708 -Ένας γάντζος. -Νόμιζα ότι είχε τελειώσει για… 456 00:32:28,791 --> 00:32:30,208 Μην χύνετε τόσο πολύ. 457 00:32:30,291 --> 00:32:33,291 Και ξαφνικά, πάρε αυτό, βγαίνει από τις φλόγες, 458 00:32:33,375 --> 00:32:37,750 να την κουβαλάει στη γαμημένη του πλάτη, σαν να γαμάει τον Michał Wołodyjowski. 459 00:32:37,833 --> 00:32:40,625 Τι; Όχι, περισσότερο σαν τον Μπάτμαν. 460 00:32:40,708 --> 00:32:43,250 Εντάξει, φτάνει. Αρκετά. 461 00:32:43,333 --> 00:32:45,625 -Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; - Έλα, σε παρακαλώ… 462 00:32:45,708 --> 00:32:47,916 MEDFRAME ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΑ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ 463 00:32:48,000 --> 00:32:50,416 Ω, Ιησού! Leszek, σταμάτα! 464 00:32:50,500 --> 00:32:54,708 -Είναι πάντα έτσι; -Ναι, σε κάνει να πιστεύεις στην αγάπη. 465 00:32:55,416 --> 00:32:59,000 Συνήθιζα να αρρωσταίνω μόνο που κοιτούσα και σε αυτούς, αλλά το συνηθίζεις. 466 00:32:59,083 --> 00:33:02,041 Μιλώντας για, που έχασες τη γυναίκα σου; 467 00:33:02,750 --> 00:33:06,375 Jagoda, μην κολλάς μύτη στην ιδιωτική ζωή του γιατρού. 468 00:33:06,458 --> 00:33:09,458 Σήμερα όμως γνώρισα τη γυναίκα του. Οπότε είμαι περίεργος, σωστά; 469 00:33:09,541 --> 00:33:13,916 -Δεν ζητάω το PIN της πιστωτικής του κάρτας. -Η γυναίκα μου έπρεπε να επιστρέψει στη Βαρσοβία. 470 00:33:14,416 --> 00:33:15,791 Τόσο απλό. 471 00:33:19,500 --> 00:33:21,875 Αν είπα κάτι λάθος σήμερα, τότε… 472 00:33:22,500 --> 00:33:24,666 Όχι, μια βολή είναι απαραίτητη. 473 00:33:24,750 --> 00:33:26,750 Όχι, είμαι καλά, πραγματικά. 474 00:33:26,833 --> 00:33:31,916 μου αρέσεις. Προς το παρόν. Μην το γαμήσεις, εντάξει; Ερχομαι. 475 00:33:32,000 --> 00:33:35,250 Θέλουμε να σε μεθύσουμε οπότε θα μας πεις γιατί έφυγες από τη Βαρσοβία. 476 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Ακριβώς. 477 00:33:39,250 --> 00:33:42,625 Άκου, καλά… Τσακώθηκα με τον σκηνοθέτη. 478 00:33:44,416 --> 00:33:45,416 Ένα μεγάλο. 479 00:33:45,916 --> 00:33:47,500 Σχετικά με τι; Πες μας. 480 00:33:47,583 --> 00:33:50,791 Όχι, δεν θα σε κουράσω. Ήταν ιατρικά πράγματα. 481 00:33:52,625 --> 00:33:54,625 Μπράβο στον κύριο Μυστήριο. 482 00:33:54,708 --> 00:33:56,458 -Έτσι είναι. Τελικά. -Εβίβα. 483 00:33:57,708 --> 00:34:00,625 Εντάξει, Zawisza, παίξε το τραγούδι μου! 484 00:34:01,208 --> 00:34:02,375 Υποσχεθήκατε το τραγούδι μου. 485 00:34:02,458 --> 00:34:03,625 Έρχεται αμέσως, γλυκιά μου. 486 00:34:03,708 --> 00:34:06,500 -Καλά. Αυτόγραφο. -Σταμάτα να με ενοχλείς για… 487 00:34:06,583 --> 00:34:08,500 -Σε παρακαλώ! -Υπογράψτε το για το κορίτσι. 488 00:34:08,583 --> 00:34:13,375 - Łazarz, γαμημένο υπογράψτε το ήδη. -Υπογράψτε το. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 489 00:34:14,958 --> 00:34:18,166 Πρώτη φορά φίλησα ένα κορίτσι στη ζωή μου σε αυτό το τραγούδι. 490 00:34:18,250 --> 00:34:19,875 Θεέ μου, φτωχό κορίτσι. 491 00:34:19,958 --> 00:34:21,791 Θα το κρεμάσεις πάνω από το κρεβάτι σου; 492 00:34:31,625 --> 00:34:34,500 Zawisza, σταμάτα να τραγουδάς, σκάσε. 493 00:34:37,125 --> 00:34:39,041 Αυτό είναι καλό. Συνέχισε να τραγουδάς. 494 00:34:58,291 --> 00:34:59,291 Ω, παρακαλώ! 495 00:37:20,083 --> 00:37:21,250 Γειά σου. 496 00:37:21,333 --> 00:37:22,625 Γειά σου. 497 00:37:22,708 --> 00:37:24,791 Δεν μπορείς να μπεις! Το αφεντικό είναι απασχολημένο. 498 00:37:24,875 --> 00:37:25,791 Φυσικά. 499 00:37:26,833 --> 00:37:28,666 Jan Kozieł, εισαγγελέας. Γειά σου. 500 00:37:30,125 --> 00:37:32,541 Ξέρω ποιος είσαι, αλλά δεν έχουμε ραντεβού. 501 00:37:32,625 --> 00:37:36,125 Όχι, δεν το κάνουμε. Ξέρεις, η δικαιοσύνη δεν έχει χρόνο για τυπικές διαδικασίες. 502 00:37:36,708 --> 00:37:40,708 Αλλά βλέπω ότι κυρίες κάνετε ένα διάλειμμα, οπότε δουλεύει καλά, έτσι δεν είναι; 503 00:37:45,083 --> 00:37:46,000 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 504 00:37:46,083 --> 00:37:49,041 με ενδιαφέρει στις αιτήσεις της επιτροπής βιοηθικής 505 00:37:49,125 --> 00:37:50,875 από την κλινική NeuroHelp. 506 00:38:04,708 --> 00:38:06,458 Αυτή τη στιγμή έχουμε δέκα. 507 00:38:06,541 --> 00:38:10,791 Το τελευταίο τρίμηνο εγκρίθηκαν δύο. Απορρίψαμε τρεις. 508 00:38:11,458 --> 00:38:13,416 Υπάρχουν αιτήσεις από τον Dr. Dawid Łazarz; 509 00:38:18,083 --> 00:38:20,875 Βλέπω δύο εφαρμογές που δεν έχουν ακόμη υποβληθεί σε επεξεργασία. 510 00:38:20,958 --> 00:38:22,958 Η επιτροπή συνεδριάζει την επόμενη εβδομάδα. 511 00:38:24,791 --> 00:38:25,958 Θα ήθελα μια εκτύπωση. 512 00:38:36,208 --> 00:38:37,958 Τι καλή μέρα, έχω δίκιο; 513 00:38:38,041 --> 00:38:40,708 Τελικά τα κατάφερες να κάνεις κάτι χρήσιμο. 514 00:38:41,208 --> 00:38:42,125 θα σε δω. 515 00:38:43,125 --> 00:38:45,250 Με έψαχνες. Τι συμβαίνει; 516 00:38:45,333 --> 00:38:48,833 Γιατρέ, δεν λέει τίποτα. Απλώς ξαπλώνει εκεί. 517 00:38:48,916 --> 00:38:51,791 Μα δεν σου μιλάει, ή σε κανέναν; 518 00:38:52,708 --> 00:38:55,333 -Γειά σου. -Γεια σου γιατρέ. 519 00:38:55,416 --> 00:38:56,958 Όχι, καθόλου. 520 00:38:58,458 --> 00:39:01,333 Γεια σου Μαρία. Πώς νιώθουμε; 521 00:39:03,333 --> 00:39:05,000 Μαρία με ακούς; 522 00:39:07,833 --> 00:39:09,208 Σφίξε το χέρι μου. 523 00:39:14,000 --> 00:39:15,916 Στύψε το Μαρία. 524 00:39:16,708 --> 00:39:17,666 Γειά σου; 525 00:39:23,291 --> 00:39:25,583 -Έκανε αξονική τομογραφία χθες; -Οχι. 526 00:39:25,666 --> 00:39:26,625 Οχι; 527 00:39:35,208 --> 00:39:37,291 Εντάξει, Μαρία, σε παίρνουμε. 528 00:39:37,833 --> 00:39:39,500 Εδώ, εδώ. 529 00:39:41,166 --> 00:39:42,291 Τι κάνεις; 530 00:39:42,375 --> 00:39:45,208 Παίρνοντάς την. Παρήγγειλα αξονική τομογραφία. Γιατί δεν το έκανε κανείς; 531 00:39:45,291 --> 00:39:47,833 -Δεν είμαι αυτός που ορίζει το πρόγραμμα. -Ποιος κάνει; 532 00:39:47,916 --> 00:39:49,500 Προϊστάμενος ιατρός Grzelka. 533 00:39:49,583 --> 00:39:53,625 Δεν σκέφτομαι να γαμήσω την Γκρζέλκα, γιατί θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 534 00:39:53,708 --> 00:39:54,750 Όμως… 535 00:40:07,000 --> 00:40:08,083 Τι είναι αυτό; 536 00:40:10,208 --> 00:40:11,458 Είδατε κάτι παρόμοιο; 537 00:40:11,541 --> 00:40:14,958 Θα μπορούσε να σκάσει ανά πάσα στιγμή. Την πάμε στο χειρουργείο. 538 00:40:15,791 --> 00:40:16,708 Η Μαρυσία… 539 00:40:17,291 --> 00:40:20,083 Sławek, είσαι εδώ. Αυτό είναι καλό… 540 00:40:21,208 --> 00:40:24,291 Δεν με αναγνωρίζει, Ο Sławek είναι ο αδερφός της. 541 00:40:26,333 --> 00:40:28,583 Περίμενε εδώ, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 542 00:40:28,666 --> 00:40:30,875 ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ Αίθουσες 543 00:40:39,000 --> 00:40:40,666 Είναι σφιχτό σαν τύμπανο. 544 00:40:40,750 --> 00:40:44,083 Θα σκάσει ανά πάσα στιγμή. Αυξήστε τη φλεβική εκροή αίματος. 545 00:40:44,166 --> 00:40:46,916 Υπεραερισμός και δώσε της μαννιτόλη. Γρήγορα. 546 00:40:47,000 --> 00:40:48,458 Πάνω σε αυτό. 547 00:40:48,541 --> 00:40:51,208 Καλά. Νυστέρι, τσιμπιδάκια. 548 00:40:51,833 --> 00:40:53,000 Μπορώ; 549 00:40:55,000 --> 00:40:56,041 Ευχαριστώ. 550 00:40:57,250 --> 00:40:58,458 Αναρρόφηση. 551 00:41:04,333 --> 00:41:05,875 Μικρή μπατονέτα, παρακαλώ. 552 00:41:10,333 --> 00:41:11,375 Ψαλίδι. 553 00:41:19,291 --> 00:41:21,583 Ένα εκατοστό ακόμα, αλλά να είστε προσεκτικοί γύρω από το ιγμόρειο. 554 00:41:24,041 --> 00:41:25,500 Πολύ καλό. 555 00:41:26,458 --> 00:41:28,333 Τα καταφέραμε στην ώρα τους. 556 00:41:28,416 --> 00:41:30,916 Ω, γάμα. Αυτή είναι μια μεγάλη κύστη. 557 00:41:31,000 --> 00:41:33,416 Κυρίες και κύριοι, έχουμε εχινόκοκκο. 558 00:41:34,041 --> 00:41:37,333 Το πρώτο μου παράσιτο. Νομίζω ότι θα το βάλω στο βιογραφικό μου. 559 00:41:37,833 --> 00:41:39,416 Καλύτερα κρατήστε την αναπνοή σας. 560 00:41:39,500 --> 00:41:42,166 Αν σκάσει, οι προνύμφες θα μολύνουν ολόκληρο τον εγκέφαλο. 561 00:41:42,250 --> 00:41:43,416 Αλατούχος. 562 00:41:44,708 --> 00:41:46,041 Προσεκτικός. 563 00:41:47,833 --> 00:41:49,166 Μαλακά. 564 00:41:51,458 --> 00:41:52,583 Σύριγγα. 565 00:41:55,541 --> 00:41:57,416 Αργά. 566 00:41:59,500 --> 00:42:00,916 Είμαστε στο σπίτι. 567 00:42:05,666 --> 00:42:07,958 Είσαι πολύ καλός, είσαι χαμένος σε αυτό το μέρος. 568 00:42:08,041 --> 00:42:09,500 Αυτό μας κάνει δύο. 569 00:42:15,333 --> 00:42:16,541 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 570 00:42:17,708 --> 00:42:19,708 Έσωσα τη ζωή του ασθενούς. 571 00:42:19,791 --> 00:42:22,666 Χειρουργήσατε χωρίς τη συγκατάθεση του προϊσταμένου σας. 572 00:42:23,958 --> 00:42:26,208 Πραγματικά; Αυτό είναι το πρόβλημα εδώ; 573 00:42:28,125 --> 00:42:29,708 Θα με χτυπήσεις και εμένα; 574 00:42:33,583 --> 00:42:35,500 Όχι. Δεν πολεμώ τους αδύναμους. 575 00:42:37,541 --> 00:42:40,000 Δεν υπάρχει χώρος για σένα στον θάλαμό μου! 576 00:47:09,125 --> 00:47:12,041 Μετάφραση υπότιτλων από τον Ron Sawyer